Пророчество Иеронима Агафангела из обители Великого Василия в Сицилийском городе Мессине... После сего сие пророчество в Медиолане 1555-го года издано было в свет честнейшим отцом Иеремиею и Иаковом Палеотом, принадлежащим к бенедиктинскому ордену, переведено же с италианского языка на общеупотребительное греческое наречие высокопреподобнейшим смиренным архимандритом Феоклитом Полоидом в 1750-м году: пер. на рус. яз. [между 1800 и 1850]
Рассуждение о пользе науки и искусств, произнесенное при публичном собрании Лионской академии изящных наук, 22 дня июня 1751-го года, г. Бордо: перевод 1827
Алфавит неудобь разумеваемых речей, яже обретаются во святых книгах словенского языка. Из "Книги, глаголемой Палея, рекше Бытия", рукописи XVII в., принадлежащей Румянц[евскому] музею (дар Якушкина) (листы 343-466 in folio): список для изд. Б. г.
История цивилизации в Англии. Сочинение Томаса Бокля. Переведено с английского языка на немецкий Арнольдом Руге. Томы I и II. 1860. Лейпциг и Гейдельберг: рецензия [186-]
Изречения Священного Писания, с размышлениями, для употребления в военных училищах. Прибавление. Из Катехизиса свт. Филарета, изд. 1828 г.: рукопись переиздания [19--]
Сочинения архимандрита Илии, Пермского миссионера, настоятеля Соликамского Троицкого монастыря. Ч. 2: Слова и речи на разные случаи Стефан, иером., магистр, издал Б. г.